1
00:00:26,093 --> 00:00:28,289
Boa noite.

2
00:00:28,362 --> 00:00:34,426
Lamenta-me anunciar que
será impossível para mim
primo, Alvin Hitchcock,

3
00:00:34,501 --> 00:00:37,766
para entreter você
com seu canto.

4
00:00:37,838 --> 00:00:42,435
Ele foi vítima de uma multidão
de adolescentes caçadores de souvenirs.

5
00:00:42,509 --> 00:00:46,207
Depois de se ajudarem primeiro
em pedaços de sua roupa,

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,773
eles começaram a cortar
mechas de seu cabelo.

7
00:00:49,850 --> 00:00:51,682
Ele ficou quieto para isso.

8
00:00:51,752 --> 00:00:54,687
Afinal, ele certamente
precisava de um corte de cabelo.

9
00:00:54,755 --> 00:00:57,281
Mas quando eles tiveram
esgotou seu cabelo,

10
00:00:57,357 --> 00:00:59,951
eles recusaram
para interromper o envio.

11
00:01:00,027 --> 00:01:02,826
Ele era muito popular.

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,887
Isso foi tudo que encontramos.

13
00:01:04,965 --> 00:01:09,766
Programa desta noite
era para ter incluído
muitos de seus maiores sucessos.

14
00:01:09,836 --> 00:01:13,238
Eu gosto de você, querido,
Porque você está doente,
Doente, doente.

15
00:01:14,241 --> 00:01:18,178
O FBI está se separando
Aquela minha velha gangue.

16
00:01:19,179 --> 00:01:23,616
Tire o seu
Jaqueta de couro, mãe.
Você não cavalgará esta noite.

17
00:01:24,518 --> 00:01:28,318
E o de Tchaikovsky
Concerto de Rock And Roll.

18
00:01:28,388 --> 00:01:32,950
Substituindo seu show
é uma peça, "O Jokester".

19
00:01:33,026 --> 00:01:36,519
No entanto,
como uma homenagem a Alvin,

20
00:01:36,597 --> 00:01:41,296
vamos primeiro observar
um minuto de barulho.

21
00:02:37,424 --> 00:02:38,892
(BAQUE PESADO)

22
00:02:41,194 --> 00:02:44,061
DAVE: Ah, vamos lá,
Andrews, deixe isso em paz.

23
00:02:44,131 --> 00:02:46,327
Aposto que acordei todo
duro lá embaixo.

24
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Você está chapado, Andrews,
quais são suas apostas?

25
00:02:47,968 --> 00:02:49,868
Vamos ver, isso será
o que, um casal?

26
00:02:49,936 --> 00:02:51,461
Estou fora.

27
00:02:51,538 --> 00:02:52,664
Eu vou te ver,
Andrés.

28
00:02:52,739 --> 00:02:54,798
Bem, isso coloca
eu fora.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,343
O Coringa me deu
uma reta.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,844
Seu vagabundo.

31
00:02:57,911 --> 00:03:00,676
Você tem muita sorte.
Vamos ver o quão sortudo você é
com seus punhos. Vamos.

32
00:03:00,747 --> 00:03:02,613
Cuidado, Andrews,
você pode ser atingido
no lugar errado.

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,845
Ah, o que você quer dizer?
Eu não estou brincando,
Eu tenho um pescoço ruim.

34
00:03:04,918 --> 00:03:07,387
Vamos,
do que você está falando?
MORGAN: Você é a foto
de saúde.

35
00:03:07,454 --> 00:03:09,047
Não, eu tenho um muito
vértebras sensíveis
aqui mesmo.

36
00:03:09,122 --> 00:03:11,147
Eu machuquei jogando
futebol no ensino médio.

37
00:03:11,224 --> 00:03:12,953
ANDREWS: Ah, vamos lá,
isso foi há anos.

38
00:03:13,026 --> 00:03:15,290
MORGAN: Sim.
Você está partindo meu coração.

39
00:03:15,362 --> 00:03:19,094
Passei duas semanas em uma cama
paralisado por causa disso.

40
00:03:19,166 --> 00:03:21,260
Bem, com certeza não
impedir você de vencer
no pôquer.

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,769
Agora, essa é a segunda vez
você desenhou o curinga.

42
00:03:23,837 --> 00:03:25,362
Bem, esse é o
cartão perfeito para mim.

43
00:03:25,439 --> 00:03:28,409
Estamos de costas um para o outro,
mesma raça, o curinga e eu.

44
00:03:28,475 --> 00:03:31,069
Bradley,
o brincalhão
da fileira de jornais.

45
00:03:31,144 --> 00:03:32,202
Na casa de outras pessoas
despesa.

46
00:03:32,279 --> 00:03:34,008
Oh, não, você é injusto
para mim. Todos vocês são.

47
00:03:34,081 --> 00:03:36,448
Você não pode negar
que você vive
apenas para rir.

48
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
Bem, estamos rindo.

49
00:03:37,984 --> 00:03:39,247
Bem, por que não?

50
00:03:39,319 --> 00:03:42,220
A vida é uma grande piada
desde o dia em que você nasceu.

51
00:03:42,289 --> 00:03:44,485
O destino te dá
o inesperado pé quente,

52
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
coloca um pó para espirrar
em seu buquê de rosas

53
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
e eu simplesmente vou
junto com isso.

54
00:03:49,129 --> 00:03:51,359
MORGAN: Você está chapado, Dave.
Verificar.

55
00:03:51,431 --> 00:03:52,990
Verificar.
Minhas cartas.

56
00:03:53,066 --> 00:03:54,397
Olá, pai.
Como você está se sentindo?

57
00:03:54,468 --> 00:03:55,936
Multar.
O que está acontecendo
lá embaixo, papai?

58
00:03:56,002 --> 00:03:58,437
Eu me perguntei sobre
minha história, Dave.

59
00:03:58,505 --> 00:04:01,566
Ah, vai ser
no jornal amanhã.
Propagação de duas colunas, Pop.

60
00:04:01,641 --> 00:04:03,439
Isso é real
legal, filho.

61
00:04:03,510 --> 00:04:05,672
Eu nunca
algum de vocês
pessoal do jornal

62
00:04:05,746 --> 00:04:07,271
dificilmente me perguntar
uma pergunta,

63
00:04:07,347 --> 00:04:09,441
muito menos
escrever sobre o meu...
Você tem um par, Dave.

64
00:04:09,516 --> 00:04:11,746
Sim,
o que você vai fazer?
Ah, bem, vamos ver,

65
00:04:11,818 --> 00:04:13,912
isso vale a pena
dois dólares.
Vamos fazer cinco.

66
00:04:13,987 --> 00:04:15,250
Estou fora.

67
00:04:16,189 --> 00:04:19,056
Diga, pai,
talvez a história de Dave
ajudá-lo a manter seu emprego.

68
00:04:19,126 --> 00:04:20,616
Huh? Eu não entendi isso.

69
00:04:20,694 --> 00:04:23,629
TODOS: Talvez a história de Dave
irá ajudá-lo a manter seu emprego!

70
00:04:23,697 --> 00:04:25,756
Ah, claro, espero que sim.

71
00:04:25,832 --> 00:04:28,961
Algumas pessoas dizem
que eles deveriam ter
me aposentou há cinco anos.

72
00:04:29,035 --> 00:04:32,528
Mas eu preciso deste trabalho.
Minha esposa, ela está tão doente.

73
00:04:32,606 --> 00:04:35,974
Quatro, cinco,
Já perdi a conta, operações,

74
00:04:36,042 --> 00:04:39,012
e meu salário de aposentadoria
é tão pouco, eu...

75
00:04:39,079 --> 00:04:42,014
Bem,
obrigado novamente, Dave.
Ok, pai.

76
00:04:42,082 --> 00:04:44,380
Aposta da mesa.
Bem, vamos ver.

77
00:04:44,451 --> 00:04:47,785
Bem, você deve ser grosso
desperdiçar suas colunas
em Pop Henderson.

78
00:04:47,854 --> 00:04:50,152
O que você quer dizer?
Fez um
história interessante.

79
00:04:50,223 --> 00:04:55,787
Corações e flores?
Pop Henderson parcialmente cego,
parcialmente surdo, totalmente mudo?

80
00:04:56,963 --> 00:04:59,864
Ou Pop Henderson que tem
catalogou os mortos para
tanto tempo

81
00:04:59,933 --> 00:05:01,958
ele se sente mais próximo deles
do que ele faz com os vivos?

82
00:05:02,035 --> 00:05:03,298
É esse o caminho
você escreveu isso?

83
00:05:03,370 --> 00:05:04,769
Ok, ok,
Já estou farto.

84
00:05:04,838 --> 00:05:06,567
Ah, vamos lá, Dave.
Não, até logo,
pessoal.

85
00:05:06,640 --> 00:05:08,734
Tudo bem.
Adeus, David.
DAVE: Até logo.

86
00:05:08,809 --> 00:05:10,573
Bem, isso
meio que se separou
o jogo de pôquer.

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,612
Sim, eu acho
é isso.

88
00:05:18,718 --> 00:05:21,813
Senhores, vamos fazer uma visita
lá embaixo, para o necrotério.

89
00:05:21,888 --> 00:05:23,287
Huh?
Pop Henderson,

90
00:05:23,356 --> 00:05:26,326
um homem que dá
eu inspiração.

91
00:05:26,393 --> 00:05:27,690
Sim, ok.

92
00:05:27,761 --> 00:05:30,458
Ok, é mais legal
lá embaixo, de qualquer maneira.

93
00:05:31,631 --> 00:05:32,621
Vamos.

94
00:05:36,036 --> 00:05:37,629
(RONCO)

95
00:05:56,256 --> 00:05:57,690
(ESTOU TOSSE)

96
00:06:00,260 --> 00:06:02,388
Olá, pessoal.

97
00:06:02,462 --> 00:06:03,827
Olá, papai.

98
00:06:03,897 --> 00:06:05,797
Tirando uma soneca,
Pop?

99
00:06:05,866 --> 00:06:09,097
Sim, fico meio sonolento
sobre esta hora da noite.

100
00:06:09,169 --> 00:06:11,797
Viemos perguntar
você um favor.
POP: Ah?

101
00:06:11,872 --> 00:06:13,567
Queremos olhar
no número seis.

102
00:06:13,640 --> 00:06:17,668
Oh, esse é o estrangulamento
caso que chega hoje,
não é?

103
00:06:17,744 --> 00:06:19,872
Sim, é esse.
Acabamos de receber uma dica.

104
00:06:19,946 --> 00:06:21,880
Pode ser um verdadeiro
colher, pai.
Sim, manchetes.

105
00:06:21,948 --> 00:06:23,882
É aquela falta
Banqueiro de Nova York.

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,440
Você não diz. Ele?

107
00:06:25,518 --> 00:06:27,486
ANDREWS: Hum-hmm.
E quanto a isso, pai,
podemos vê-lo?

108
00:06:27,554 --> 00:06:29,215
Claro, vamos lá.

109
00:06:33,526 --> 00:06:37,963
Vamos ver,
número sete.

110
00:06:38,031 --> 00:06:39,226
Que tal
número seis?

111
00:06:39,299 --> 00:06:42,360
Ah, claro,
número seis.

112
00:06:42,435 --> 00:06:45,132
Sim, aqui está.

113
00:06:45,205 --> 00:06:47,572
O bom e velho número seis.

114
00:06:47,641 --> 00:06:49,166
Venha.

115
00:06:52,545 --> 00:06:53,876
Aí está você.

116
00:06:53,947 --> 00:06:56,678
Ah, você tem
sua refrigeração
fazendo hora extra, pai.

117
00:06:56,750 --> 00:06:59,720
Não, é sempre tão frio,
abaixo de zero.

118
00:06:59,786 --> 00:07:02,517
Parece o banqueiro.
Que tal, senhores?

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,614
Sim, sim, certamente
se assemelha a ele.

120
00:07:04,691 --> 00:07:06,625
Sim, esse queixo.
Um em um milhão.

121
00:07:06,693 --> 00:07:10,027
Ah, sim, certo.
Ele se encaixa na descrição,
tudo bem.

122
00:07:10,096 --> 00:07:12,531
Morgan, por que você não
vá junto com o Pop

123
00:07:12,599 --> 00:07:14,328
e pegue a pasta
neste senhor?

124
00:07:14,401 --> 00:07:15,800
Claro.
Pop?

125
00:07:15,869 --> 00:07:17,963
Tudo bem, Sr. Bradley.

126
00:07:25,278 --> 00:07:27,975
Agora, vamos ver,
número sete.

127
00:07:28,048 --> 00:07:29,482
Não, não, número seis, pai.

128
00:07:29,549 --> 00:07:32,280
Ah, claro, eu sei.

129
00:07:32,352 --> 00:07:34,753
Aí está.
Aí está você.

130
00:07:34,821 --> 00:07:38,519
Agora, espere um minuto.
Vamos ter certeza
estamos certos, aqui.

131
00:07:38,591 --> 00:07:41,151
Não, este não é o
caso de estrangulamento,

132
00:07:41,227 --> 00:07:42,661
este é um
acidente com arma de fogo.

133
00:07:42,729 --> 00:07:44,254
Isso é?
Sim.

134
00:07:47,033 --> 00:07:49,934
Meus olhos estão
muito ruim.

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
Não, isso é
o certo,
Sr.

136
00:07:51,972 --> 00:07:53,531
Isso é?
Você pode esquecer
sobre isso, pai.

137
00:07:53,606 --> 00:07:55,165
Mas por que?
Bradley disse para verificar...

138
00:07:55,241 --> 00:07:56,766
Eu sei.
Cometemos um erro.

139
00:07:56,843 --> 00:07:59,835
Então, você pode colocar o número seis
Volte para a cama se quiser, pai.

140
00:07:59,913 --> 00:08:01,472
Vamos, Morgan,
vamos subir e brincar
mais algumas mãos.

141
00:08:01,548 --> 00:08:03,038
Sim, tudo bem.

142
00:08:05,452 --> 00:08:08,149
(GAGUEANDO)
Onde está o Sr. Bradley?

143
00:08:08,221 --> 00:08:09,484
Bem, ele foi
em casa, papai.

144
00:08:09,556 --> 00:08:10,614
Oh.

145
00:08:11,291 --> 00:08:13,419
Bem, vou colocar o número
seis de volta para a cama.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,517
ANDREWS: Ok.
Boa noite, pai.

147
00:08:14,594 --> 00:08:16,426
MORGAN: Boa noite.
Boa noite.

148
00:08:22,168 --> 00:08:24,603
(GEMINDO)

149
00:08:25,772 --> 00:08:27,934
(GEMINDO) Onde estou?

150
00:08:28,608 --> 00:08:31,407
Estou vivo.

151
00:08:31,678 --> 00:08:34,147
Estou vivo.

152
00:08:40,987 --> 00:08:42,386
(Rindo)

153
00:08:44,557 --> 00:08:46,116
Você ao menos
ver o rosto dele?
Era...

154
00:08:46,192 --> 00:08:49,992
Não, volte para o escritório
antes do sargento
desce aqui.

155
00:08:56,603 --> 00:08:59,504
Eu vou te dizer, Sargento,
o número seis está vivo.

156
00:08:59,572 --> 00:09:01,301
Ele sentou-se
e falou comigo.

157
00:09:01,374 --> 00:09:03,138
Eu o ouvi,
Eu o vi, por favor...

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,870
Você está ficando tão velho,
você está vendo coisas.

159
00:09:04,944 --> 00:09:08,278
Não, espere, espere até você chegar...
Você verá, eu te digo,
ele está vivo.

160
00:09:08,348 --> 00:09:09,975
Por favor, venha comigo.

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,644
Tudo bem. Tudo bem,
Vou dar uma olhada.

162
00:09:12,719 --> 00:09:14,312
Mas estou avisando, papai.

163
00:09:14,387 --> 00:09:16,788
Você verá quando
você chega lá.

164
00:09:23,830 --> 00:09:25,264
Bem, vamos lá,
mostre-me.

165
00:09:25,331 --> 00:09:28,062
Aí, viu?
Número seis.
Ele está vivo.

166
00:09:39,879 --> 00:09:41,176
Ele está vivo, não está?

167
00:09:41,247 --> 00:09:42,874
Você é louco como um idiota.

168
00:09:42,949 --> 00:09:45,441
Ele está congelado
e morto como uma cavala.

169
00:09:46,286 --> 00:09:48,277
Vamos.
Veja você mesmo.

170
00:09:58,264 --> 00:09:59,789
Ele está congelado, tudo bem.

171
00:09:59,866 --> 00:10:01,960
Mas eu juro que ele se sentou
e falou comigo

172
00:10:02,035 --> 00:10:04,003
apenas alguns minutos atrás
quando o Sr. Bradley...

173
00:10:04,070 --> 00:10:05,538
Bradley?
E ele?

174
00:10:05,605 --> 00:10:08,768
Sr. Bradley esteve aqui
olhando para o número seis.

175
00:10:08,842 --> 00:10:10,503
Ah, ele estava, estava?

176
00:10:23,857 --> 00:10:25,484
(Suspirando)

177
00:10:25,558 --> 00:10:28,357
Então me ajude.
Estou ficando doente e cansado
da sua ineficiência.

178
00:10:28,428 --> 00:10:29,827
Veremos o que
capitão diz sobre isso.

179
00:10:29,896 --> 00:10:31,489
Algo errado,
Sargento?

180
00:10:31,564 --> 00:10:33,089
Ah, você saberia,
você faria?

181
00:10:33,166 --> 00:10:34,861
Você saberia o quê?

182
00:10:34,934 --> 00:10:37,062
Bem, eu pensei
você foi para casa,
Sr.

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,730
SARGENTO: Alguns cortes, né?

184
00:10:38,805 --> 00:10:40,204
Agora, Sargento.

185
00:10:40,273 --> 00:10:42,401
O curinga
de Funnyville.

186
00:10:42,475 --> 00:10:43,874
Mas o que é o Sr. Bradley
tem a ver com...

187
00:10:43,943 --> 00:10:47,573
Você não sabe quando você está
o bode expiatório da piada mais antiga
na delegacia?

188
00:10:47,647 --> 00:10:49,046
Quer dizer, foi
Bradley que...

189
00:10:49,115 --> 00:10:52,415
Sim. Em oito,
não seis.

190
00:10:52,485 --> 00:10:55,386
Ah, eu não
veja tão bem.

191
00:10:55,455 --> 00:10:59,483
Ah, agora, Sargento.
Você não pode pegar
uma pequena piada?

192
00:10:59,559 --> 00:11:01,027
Não, não posso!

193
00:11:01,094 --> 00:11:04,894
Eu consegui empregos mais importantes
fazer do que correr atrás
por causa de suas piadas estúpidas.

194
00:11:04,964 --> 00:11:07,228
Então pare de desperdiçar
minha vez, Bradley.

195
00:11:07,300 --> 00:11:09,098
Quanto a você, papai.

196
00:11:11,971 --> 00:11:14,133
Ah, me desculpe, papai.

197
00:11:14,207 --> 00:11:15,732
(Rindo)
Pop, não percebi
o tiro sairia pela culatra.

198
00:11:15,808 --> 00:11:18,243
Ah, nós não
significa machucar você.
Cale a boca, Bradley.

199
00:11:18,311 --> 00:11:20,302
Ah, olhe para o velho.
Como você pode rir?

200
00:11:20,380 --> 00:11:22,314
(Rindo) Por que não?
Funcionou, não foi?

201
00:11:22,382 --> 00:11:23,941
Papai, me desculpe, eu...

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,712
Ah, tudo bem.

203
00:11:25,785 --> 00:11:27,810
Ouça, nós vamos conseguir
depende de você de alguma forma.

204
00:11:27,887 --> 00:11:29,548
Sim. Foi
um truque sujo.

205
00:11:29,622 --> 00:11:32,387
Ah, agora, espere um minuto,
volte.

206
00:11:35,128 --> 00:11:37,722
Eu odeio caras assim
não aguento uma piada.

207
00:11:37,797 --> 00:11:40,630
Eu ainda não
entender.

208
00:11:41,601 --> 00:11:43,433
Você pensou que era
o duro no número seis

209
00:11:43,503 --> 00:11:45,767
e fui eu
no número oito.
Você vê?

210
00:11:46,973 --> 00:11:49,271
O Sargento adivinhou
imediatamente.

211
00:11:49,342 --> 00:11:51,606
BRADLEY: Balcão Express City?

212
00:11:51,678 --> 00:11:53,578
Ele está certo,
o Sargento.

213
00:11:53,646 --> 00:11:57,605
Olá, Express City Desk?
José? Este é Bradley.

214
00:11:57,684 --> 00:12:00,745
Está tudo tranquilo aqui.
O jornal foi para a cama?

215
00:12:01,688 --> 00:12:03,383
Ok, estou indo embora.

216
00:12:04,524 --> 00:12:07,687
Bem, estou indo para casa?
Isso é uma piada. Que casa?

217
00:12:11,164 --> 00:12:14,225
Não, não, não me procure
até amanhã à noite.

218
00:12:16,135 --> 00:12:18,103
Adeus, pai.

219
00:12:18,171 --> 00:12:21,300
Sr.
Talvez eu tenha que renunciar
por causa da sua piada.

220
00:12:21,374 --> 00:12:23,240
Ah, não,
sem chance, pai.

221
00:12:23,309 --> 00:12:26,040
Ninguém quer um velho
quem se confunde.

222
00:12:26,112 --> 00:12:29,844
E se eu tiver que renunciar,
para que vou fazer
dinheiro para minha esposa e...

223
00:12:29,916 --> 00:12:31,850
BRADLEY:
Pare de reclamar, papai.

224
00:12:31,918 --> 00:12:34,853
O sargento se acalma e
não me causa problemas,

225
00:12:34,921 --> 00:12:37,253
você nunca joga
outra piada sobre mim.

226
00:12:37,323 --> 00:12:40,349
Agora, não me diga
o que fazer.

227
00:12:40,426 --> 00:12:43,726
Eu gostaria de poder ter
vi seu rosto quando
Sentei-me e gemi.

228
00:12:43,796 --> 00:12:45,696
Você teve sua piada,
Sr.

229
00:12:45,765 --> 00:12:47,824
Agora me deixe
sozinho, por favor.

230
00:12:49,936 --> 00:12:53,372
Não, pai.
Você é o bode expiatório perfeito
para um cara como eu.

231
00:12:54,540 --> 00:12:56,406
Você é meu pombinho.

232
00:12:57,410 --> 00:12:58,741
Pombo.

233
00:13:21,434 --> 00:13:23,596
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

234
00:13:48,227 --> 00:13:50,025
O que será?

235
00:13:51,030 --> 00:13:53,055
Um bourbon duplo,
por favor.

236
00:13:56,936 --> 00:13:59,268
Qual é o problema
com todas as articulações esta noite?

237
00:13:59,339 --> 00:14:03,242
Isso está tão morto quanto
os três últimos lugares
Eu estive dentro.

238
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Se eu soubesse
você estava vindo, amigo,
Eu teria contratado uma banda de metais.

239
00:14:06,212 --> 00:14:08,510
Serão 75 centavos.

240
00:14:18,391 --> 00:14:20,985
Tire-o da minha mão
e você pode ficar com o troco.

241
00:14:21,060 --> 00:14:23,028
Qual é a piada?

242
00:14:23,096 --> 00:14:26,555
Não há piada.
Apenas puxe
da minha mão.

243
00:14:26,632 --> 00:14:28,031
Ai!

244
00:14:28,101 --> 00:14:29,330
(Rindo)

245
00:14:29,402 --> 00:14:32,372
Você vê, você entendeu?
Foi feito de borracha.

246
00:14:32,438 --> 00:14:34,406
Você é um cartão,
você é.

247
00:14:34,474 --> 00:14:39,605
Sim, muito engraçado, muito engraçado.
Eu tenho que te apresentar
para meu filho de quatro anos.

248
00:14:39,679 --> 00:14:42,580
Posso ter 75 centavos
de dinheiro real, por favor?

249
00:14:42,648 --> 00:14:46,983
Eu não sei o que é.
Ninguém pode pegar
mais uma piada.

250
00:14:47,053 --> 00:14:49,545
Tudo bem, deixe-me
tem outro.

251
00:14:55,061 --> 00:14:57,393
Tome uma bebida
comigo, marinheiro.

252
00:14:59,031 --> 00:15:02,365
Espere. Apenas uma bebida,
é isso.

253
00:15:09,275 --> 00:15:10,743
Um brinde,

254
00:15:11,778 --> 00:15:15,442
para senhora ou senhorita,
conforme o caso.

255
00:15:15,515 --> 00:15:18,951
Vamos beber para um mundo
onde as pessoas riem.

256
00:15:19,018 --> 00:15:21,749
Nas suas piadas? Não.

257
00:15:53,953 --> 00:15:55,614
Olhe lá fora!

258
00:15:59,459 --> 00:16:00,984
O que foi?

259
00:16:01,060 --> 00:16:03,552
Já se foi.
Era um policial.

260
00:16:03,629 --> 00:16:04,960
E daí?

261
00:16:05,031 --> 00:16:06,692
A cavalo.

262
00:16:11,437 --> 00:16:12,632
(TOSSE)

263
00:16:14,373 --> 00:16:16,774
Qual é o problema, Millie?
BARMAN: O que é isso?

264
00:16:16,843 --> 00:16:18,607
(TOSSE) Eu...

265
00:16:21,347 --> 00:16:23,509
Eu acho que cara esperto aqui
coloque algumas coisas nele.

266
00:16:23,583 --> 00:16:24,778
(Rindo)

267
00:16:27,119 --> 00:16:29,781
Mordaça barata,
se eu já vi um.

268
00:16:32,859 --> 00:16:35,487
Você sai por aí fazendo
coisas assim
muito, né?

269
00:16:35,561 --> 00:16:37,689
Tudo bem.
Deixe o curinga em paz.

270
00:16:37,763 --> 00:16:39,458
Você está bem, querido?
Claro.

271
00:16:39,532 --> 00:16:41,830
Claro. Foi só uma piada,
você não vê?

272
00:16:41,901 --> 00:16:44,336
Sim, entendo.
É só pimenta
e água aromatizada.

273
00:16:44,403 --> 00:16:46,497
Não pode
machucar ninguém.
Só pimenta, hein?

274
00:16:46,572 --> 00:16:48,267
Mike, esqueça.

275
00:16:48,341 --> 00:16:49,638
Então, foi só
uma piada, hein?

276
00:16:49,709 --> 00:16:51,473
Claro, foi apenas uma piada.

277
00:16:51,577 --> 00:16:54,069
Olha, deixe-me ficar com você
e a senhora para uma bebida.

278
00:16:54,146 --> 00:16:57,172
Que tal?
Eu não quero beber.

279
00:16:57,250 --> 00:17:00,015
Você sempre anda por aí
fazendo piadas assim?

280
00:17:00,086 --> 00:17:01,281
Sim, acho que sim.

281
00:17:01,354 --> 00:17:02,981
Qualquer coisa para rir, hein?

282
00:17:03,055 --> 00:17:04,716
Sim, bem,
é isso.

283
00:17:04,790 --> 00:17:06,315
Experimente isso para rir.

284
00:17:10,963 --> 00:17:13,159
Aquele idiota idiota,
ele merecia isso.

285
00:17:13,232 --> 00:17:14,722
Você não deveria ter
bateu nele, Mike.

286
00:17:14,800 --> 00:17:15,926
Você bateu nele
meio difícil.

287
00:17:16,002 --> 00:17:18,903
Não, apenas um toque suave.
Soltou um casal
de dentes, só isso.

288
00:17:18,971 --> 00:17:22,134
Talvez agora ele pense
duas vezes antes de ele ir
em torno de insultar mulheres.

289
00:17:22,208 --> 00:17:24,700
É melhor você
olhe para ele.

290
00:17:24,777 --> 00:17:27,644
Sua cabeça.
Sim, é
torcido engraçado.

291
00:17:28,581 --> 00:17:30,481
Bem, você
pense que talvez...

292
00:17:43,229 --> 00:17:44,924
Ele está morto!
MILLIE: Não.

293
00:17:46,332 --> 00:17:47,493
O pescoço dele está quebrado.

294
00:17:47,567 --> 00:17:48,762
Morto, o que você
significa que ele está morto?

295
00:17:48,834 --> 00:17:50,768
Vá procurar você mesmo!

296
00:17:50,836 --> 00:17:52,429
MILLIE: O que vamos fazer?

297
00:17:52,505 --> 00:17:54,234
BARMAN:
Bem, eu não sei.

298
00:17:55,841 --> 00:17:57,206
É melhor ir para casa, Millie.
Eu não vou deixar você.

299
00:17:57,276 --> 00:17:58,573
Você me ouviu.
BARMAN: Ele está certo.

300
00:17:58,644 --> 00:17:59,839
Não.
Olha, você vai
decolar?

301
00:17:59,912 --> 00:18:01,903
Estou nisso como
tanto quanto você é.
Ok, ok.

302
00:18:01,981 --> 00:18:04,348
Além disso, foi
apenas um acidente.

303
00:18:05,351 --> 00:18:07,046
Sim.

304
00:18:07,119 --> 00:18:08,814
eu não bati nele
forte o suficiente para machucá-lo.

305
00:18:08,888 --> 00:18:10,356
Foi apenas um
acidente, viu?

306
00:18:10,423 --> 00:18:13,017
Sim, entendo,
mas e os policiais?

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,423
Não adianta, Mike.

308
00:18:15,494 --> 00:18:18,896
Estou com problemas suficientes
com a polícia sem
ninguém morrendo aqui.

309
00:18:24,370 --> 00:18:26,737
Há agressão e
condenações por bateria
contra você já.

310
00:18:26,806 --> 00:18:28,399
MILLIE: Sim,
ficaria mal para você.

311
00:18:28,474 --> 00:18:30,533
MIKE: Bem, o que
você espera que eu faça?

312
00:18:30,610 --> 00:18:33,170
Olha, ele fez uma piada suja
na minha garota, não foi?

313
00:18:33,245 --> 00:18:35,612
Sim, mas mesmo assim.

314
00:18:35,681 --> 00:18:37,171
Oh não.

315
00:18:38,718 --> 00:18:40,243
Não só ruim,
não é nada bom.

316
00:18:40,319 --> 00:18:41,946
O idiota é um repórter
para o Expresso.

317
00:18:42,021 --> 00:18:44,319
Ah, um repórter.
Sim, um repórter.

318
00:18:44,390 --> 00:18:46,381
É tão ruim
como matar um policial.

319
00:18:46,459 --> 00:18:47,927
Olha, temos que conseguir
ele daqui.

320
00:18:47,994 --> 00:18:49,758
Sim, sim,
mas como?

321
00:18:50,796 --> 00:18:51,888
Deixe-o cair.

322
00:18:51,964 --> 00:18:53,363
MILLIE: Nas docas?

323
00:18:53,432 --> 00:18:54,957
Sim, as docas.

324
00:18:55,034 --> 00:18:56,763
Claro.

325
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
Nós podemos fazer isso
parece que ele estava
assaltado ou engessado.

326
00:18:58,804 --> 00:19:00,203
Ele sofreu uma queda feia.

327
00:19:00,272 --> 00:19:01,967
Agora veja, se eles
localize-o aqui,

328
00:19:02,041 --> 00:19:03,805
ele estava bêbado e foi embora
quando você fechou o lugar.

329
00:19:03,876 --> 00:19:05,241
Você não sabe
do nada.

330
00:19:05,311 --> 00:19:07,109
Entendo.

331
00:19:07,179 --> 00:19:09,375
Bem, se eles não
encontrar qualquer coisa em
seus bolsos,

332
00:19:09,448 --> 00:19:11,849
isso os levará
mais um pouco para
descubra quem ele é.

333
00:19:11,917 --> 00:19:13,908
BARMAN: Você está pronto?
Eu vou pegar o carro.

334
00:19:13,986 --> 00:19:16,011
Sim, pelos fundos.
Faça isso rápido.

335
00:19:21,360 --> 00:19:23,556
Vamos,
me dê uma mão aqui,
você vai?

336
00:20:12,011 --> 00:20:14,673
Então você teve que ir
e informe-o
o capitão, hein?

337
00:20:14,747 --> 00:20:17,307
Você aposta seu
doce vida que ele fez.

338
00:20:17,383 --> 00:20:19,283
Estou ordenando que Pop
renunciar e pronto.

339
00:20:19,351 --> 00:20:21,843
Então apenas vença
de volta à redação,
meninos, e me deixem em paz.

340
00:20:21,921 --> 00:20:24,652
Ok, capitão,
Eu acho que se Dave puder escrever
uma história sobre Pop,

341
00:20:24,724 --> 00:20:26,385
eu posso escrever
um sobre você.
O que?

342
00:20:26,459 --> 00:20:29,360
Ah, não, Andrews.
Agora espere um minuto.
Que esse seja o meu prazer.

343
00:20:29,428 --> 00:20:31,795
Acontece que eu tenho
muito interessante
droga sobre o capitão.

344
00:20:31,864 --> 00:20:33,389
Agora, olhem, rapazes,
uma piada é uma piada.

345
00:20:33,466 --> 00:20:36,527
Você sabe, acho que meu editor
pode ir para o mais baixo
naquele caso de incêndio criminoso.

346
00:20:36,602 --> 00:20:38,696
Por favor, pessoal,
por favor!
Eu posso ver isso agora.

347
00:20:38,771 --> 00:20:41,502
Um garotinho inofensivo
trabalha há 40 anos
no necrotério,

348
00:20:41,574 --> 00:20:44,271
até o prefeito
coloca em seu saco de vento
de um primo em segundo grau.

349
00:20:44,343 --> 00:20:45,572
Mas eu sou dele
primo!

350
00:20:45,644 --> 00:20:48,011
Eu me pergunto como será
com os eleitores quando
eles leram sobre Pop.

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,070
Ano eleitoral.

352
00:20:49,148 --> 00:20:50,616
Bem, agora vamos conversar
acabou, pessoal.

353
00:20:50,683 --> 00:20:52,344
Adeus,
Capitão.
Agora, Dave...

354
00:20:52,418 --> 00:20:54,614
Eu vou te mostrar
a história amanhã.

355
00:20:54,687 --> 00:20:57,850
Morgan, você é
um amigo meu.
Desculpe, Sargento.

356
00:20:57,923 --> 00:20:59,652
Eles são apenas
brincando, capitão.

357
00:20:59,725 --> 00:21:00,783
Não sei.

358
00:21:00,860 --> 00:21:02,885
Olá, Sargento, Capitão.

359
00:21:02,962 --> 00:21:05,590
Você viu a história
no jornal que
Dave escreveu sobre mim?

360
00:21:05,664 --> 00:21:07,723
Minha esposa, ela era
tão feliz com isso,
ela...

361
00:21:08,901 --> 00:21:11,529
Capitão, o que você é
fazendo no necrotério?

362
00:21:11,604 --> 00:21:13,265
Você queria
para me ver?

363
00:21:13,339 --> 00:21:14,807
Sim, papai, sim, eu quero.

364
00:21:14,874 --> 00:21:16,137
E quanto?

365
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
Eu poderia exigir o seu
demissão depois do que
aconteceu ontem,

366
00:21:19,478 --> 00:21:21,446
mas eu vou
para te dar
mais uma chance.

367
00:21:21,514 --> 00:21:22,879
Obrigado, capitão.

368
00:21:22,948 --> 00:21:24,507
Mais um deslize
e você renuncia.

369
00:21:24,583 --> 00:21:25,709
Isso é claramente
entendeu?

370
00:21:25,785 --> 00:21:26,843
Eu prometo.

371
00:21:26,919 --> 00:21:28,216
Vamos, Sargento.

372
00:21:28,287 --> 00:21:31,188
Ah, isso é novo
duro eles pegaram
perto das docas.

373
00:21:31,257 --> 00:21:33,521
Coloque-o na laje
número oito, pessoal.

374
00:21:33,592 --> 00:21:35,390
Pela aparência de seu rosto,
ele foi assaltado.

375
00:21:35,461 --> 00:21:37,691
Ele já estava com frio
quando o estagiário chegou até ele.

376
00:21:37,763 --> 00:21:40,733
Coloque-o na cama,
deixe-o confortável.
Eles farão a autópsia amanhã.

377
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Quem é ele?

378
00:21:41,867 --> 00:21:43,665
Nenhuma identificação, ainda.

379
00:21:43,736 --> 00:21:45,830
eu vou fazer ele
confortável.

380
00:22:03,622 --> 00:22:05,488
BRADLEY: Onde estou?

381
00:22:06,425 --> 00:22:09,019
Meu pescoço, torcido novamente.

382
00:22:09,695 --> 00:22:11,629
Está pior do que antes.

383
00:22:11,931 --> 00:22:13,524
Não consigo me mover.

384
00:22:14,500 --> 00:22:15,865
Está frio.

385
00:22:17,369 --> 00:22:18,894
Frio aqui.

386
00:22:19,638 --> 00:22:21,037
Congelando.

387
00:22:28,614 --> 00:22:29,843
(GEMIDOS)

388
00:22:31,984 --> 00:22:34,419
(Suavemente) Henderson.

389
00:22:36,355 --> 00:22:38,551
Estou vivo.

390
00:22:40,659 --> 00:22:43,094
(murmurando)

391
00:22:45,431 --> 00:22:47,661
Nem duas vezes, Sr. Bradley.

392
00:22:47,733 --> 00:22:49,701
Não há mais piadas sobre mim.

393
00:23:31,543 --> 00:23:34,478
Se você estava esperando
para eu jogar isso,

394
00:23:34,546 --> 00:23:36,878
Receio que devo
decepcionar você.

395
00:23:36,949 --> 00:23:38,439
Não posso.

396
00:23:38,517 --> 00:23:40,815
Claro, Alvin
também não conseguia jogar.

397
00:23:40,886 --> 00:23:43,150
Ele apenas bateu
enquanto ele cantava.

398
00:23:44,156 --> 00:23:49,925
Agora, trazemos para você o
maior argumento individual
pelo retorno do rádio,

399
00:23:49,995 --> 00:23:53,021
depois disso farei
algum retorno meu.

400
00:23:55,701 --> 00:23:59,695
Bem, parecemos
ter mais tempo,
mas não há mais entretenimento.

401
00:23:59,772 --> 00:24:02,264
Então vamos preencher a lacuna
com uma lista de nomes

402
00:24:02,341 --> 00:24:06,369
daqueles que consideramos responsáveis
pela bufonaria desta noite.

403
00:24:06,445 --> 00:24:09,904
Quanto a mim,
boa noite até
semana que vem.